ESTE FILME É BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
4 DE JULHO DE 1969- VALLEJO, CALIFÓRNIA
Aonde estavas? Tenho estado à tua espera desde as 7:00 p. m.
Entra. Tive que comprar fogos de artifício.
Deixa-me conduzir.
Sobe. Estou sem comer há 24 horas.
Vens ou não?
HAMBURGUERES E FRITOS do Sr. ED
Há demasiadas pessoas.
Não estavas cheio de fome?
Vamos a um sítio mais calmo.
Está bem.
Estás a parar aqui porquê?
Sentar-nos, ouvir música e conversar.
- Estás estranha. Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Estamos em Julho. Quantas camisas vestiste?
- Tenho frio - Tens frio em pleno verão?
Porque é que não morrem?
- Como? - "Porque é que não morrem?"
Não te rias.
Aquele carro não estava na hamburgaria?
Vi aquele carro no restaurante do Sr. Ed.
- Digo-lhe para se ir embora? - Fica no carro.
- Era o teu marido? - Não.
Quem era, Darlene?
Não te preocupes.
- Claro que me preocupo. Quem era? - Ninguém.
Merda.
Vamos.
Já, D.
Saca a tua carteira.
Céus, pregou-nos cá um susto.
- Departamento de polícia de Vallejo. - Quero denunciar dois homicídios.
Podia-me dar o seu nome e de onde está a ligar...
A um quilómetro e meio a este do Columbus Parkway,
no parque público, encontrarão dois jovens no carro castanho.
Foram baleados, com uma Luger 9mm.
também fui eu quem matou os adolescentes o ano passado.
Adeus
4 SEMANAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
DOCAS DE SÃO FRANCISCO
Cospe!
Vá lá, sócio.
- Engoli-a. - Porquê?
Tinha sabor a menta.
Não podes engolir isso. Faz-te mal.
O teu almoço.
- Porque é que não vou no autocarro? - Chegamos atrasados.
Bom, esta noite vais ficar com a tua mãe e com o Aaron.
Não gostas de ter um novo irmãozinho?
Não, na realidade, não. - Que sinceridade.
Aprende muito.
Esta noite, vou fazer-te um exame.
Bons dias.
- Bons dias. - Bons dias.
REDACÇÃO
Como é que está hoje o café, baixinho?
O café está EXCELENTE!
REDACÇÃO.
Editorial em dois minutos.
São Francisco Chronicle Para o chefe de redacção, urgente!
Bons dias, senhores.
- Bons dias. - Bons dias.
Stanton, diz-lhe ao Sr. Howe
que a crónica acerca das juntas de recrutamento, esteve magnífica.
Sr. Graysmith.
Terrível.
Não tão horrível.
Está bem. Publicaremos o "não tão terrível".
Paul, que casos de polícia temos?
A Jenice, do Calendário, foi-se embora da festa "fondue"
antes que toda a gente se despisse.
Isso é um crime.
Tu viste isso? Não estás a gozar comigo.
Talvez seja o início de uma vaga criminal.
Precisa de ver isto.
Chama o director.
"Caro editor:
"Este é o assassino
"dos dois adolescentes do natal passado, em Lake Herman
"e da miúda no 4 de Julho, próximo do campo de golfe de Vallejo.
"Para provar o que digo,
"vou mencionar certos factos que só eu e a polícia sabemos.
"No Natal, a marca das munições usadas foi Super-X.
"Foram disparados 10 tiros.
"O rapaz estava de boca para cima com os pés virados para o carro.
"A rapariga"...
Podes ler isso, por favor?
"A rapariga estava no lado direito, com os pés virados para oeste.
"Quatro de Julho.
"Primeiro: a rapariga usava calças estampadas.
"O rapaz também recebeu um tiro no joelho.
"A marca de munições usada era, Western.
"Aqui, há uma parte de uma cifra.
"As outras duas partes desta cifra serão enviadas aos editores
"do Vallejo Times e do S.F. Examiner.
"Quero que publique esta cifra na primeira página do seu jornal.
"Nessa cifra, estará a minha identidade.
"Se esta cifra não for publicada na Sexta-feira à tarde... "
S.E.X.T.A. "... 1° de Agosto de 1969, nessa mesma noite iniciarei uma matança.
"E vou passar o fim-de-semana, a matar todas as pessoas que vagueiem pela noite.
"e vou continuar a matar
"até que acabe com 12 pessoas até ao fim de semana".
Não tem assinatura, só um símbolo.
É de mim, ou parece uma mira de uma arma?
Hoje é 1° de Agosto.
Ele quer o código publicada na edição da tarde.
Se o Examiner não o difunde, temos um exclusivo.
Al, este tipo ameaça matar 12 pessoas.
E a não publicação, fará com que ele as mate.
Publicar isto, pode abrir um perigoso precedente.
Por favor, é uma notícia.
Se cedemos espaço público a um psicopata,
que impressão causaremos?
Provas. É verdadeira a história de Vallejo? Sabemos disso?
- Paul? - O quê? Eu cubro o crime de Vallejo?
Sim, eu cubro o crime de Vallejo. Dez minutos.
Vamos fotografar o código, para depois telefonar à Polícia de São Francisco.
Se constatar-mos que é autêntico, pelo menos, temos o material.
Está bem.
Graysmith, não tem esse " cartoon" para terminar?
Sim.
Olá, fala o Paul Avery, do São Francisco Chronicle.
Procuro alguém que me possa assessorar sobre uma carta que recebemos.
Obrigado.
CIDADE DE VALLEJO
Sargento Mulanax.
Paul Avery, do São Francisco Chronicle.
Queria saber
tinham algum homicídio por resolver com uma arma de fogo
no Natal e talvez outro no dia 4 de Julho?
Merda.
Vocês, também receberam uma?
Confirmado. A polícia de Vallejo acaba de confirmar os dois homicídios.
Al está ao telefone com o Examiner.
Temos a mesma carta, com outro código.
E o Times-Herald, também.
No Natal, dois adolescentes, morreram sem chegar ao hospital.
David Faraday e Betty Jensen.
Em quatro de Julho, Darlene Ferrin y Michael...
Eu creio que é "Mayhew". Enfim, ele sobreviveu, ela não.
As armas do crime?
O laboratório de balística disse que os dados e as cartas coincidem.
Creio que o Times-Herald vai publicá-lo.
O Examiner, também vai publicá-lo mas não na primeira página.
Eu digo que o devemos publicar na primeira página.
Se matar as 12 pessoas, a culpa não é nossa.
Robert! Precisamos do "cartoon".
- Ainda não acabaste? - Não, já acabei, Carol. Já acabei.
Thieriot ainda está aqui.
A sério?
A primeira edição estará imprimida em 10 minutos, Charles.
Dá-nos um segundo.
Bom, mudança de placas.
Vamos publicá-lo na página 4.
20 dólares para quem descobrir o nome do psicopata?
Não vai revelar o seu nome.
Alguém quer ir ao Mortis?
- Eu vou. - Está bem.
BAR DE MORTI
Põe-nos no meu escritório. Acende a luz.
Agarra o teu livro.
Agora, põe o teu pijama.
Bem, escutem, todos.
12 HORAS DEPOIS - SONOMA, CALIFÓRNIA INTELIGÊNCIA NAVAL SKAGGS ISLAND
A cifra, está dividida em 3 secções, cada uma, com 8 linhas e 17 símbolos.
Não há espaços entre os símbolos que denotem diferentes palavras.
6 HORAS DEPOIS SÃO Francisco, CALIFÓRNIA - FBI
Não há números nem chaves de substituição.
E existem símbolos de pelo menos 7 fontes distintas.
5 HORAS DEPOIS LANGLEY, VIRGINIA - CIA
Grego, código Morse, semáforos navais, símbolos climáticos, sinais astrológicos
Não se cumpre a matança em Vallejo AO EXAMINER - AO CHRONICLE
- Olha, repara neste código - Está bem.
12 HORAS DEPOIS - SALINAS, CALIFÓRNIA
COZINHA DE DONALD E BETTYE HARDEN
Que tal se tentamos decifrá-lo?
3 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
O tipo que se sentava aí era um grande cartoonista. Bob Bastian.
Agora trabalha na televisão pública. Por alguma razão.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Estou aqui há 9 meses.
A propósito, tinhas razão. Não revelou o seu nome.
Quem o decifrou?
Um professor de história e a sua esposa em Salinas.
"Gosto de matar as pessoas porque é muito divertido.
"É mais divertido que matar animais selvagens na floresta,
"porque o homem é o animal mais perigoso de todos.
"Não existe para mim experiência mais emocionante.
"É ainda melhor do que estar com uma rapariga.
"A melhor parte é que, quando morrer,
"voltarei a nascer no paraíso.
"E os que matei, serão os meus escravos.
"Não vou revelar o meu nome, porque tentarão atrasar
"ou deter a minha colecção de escravos para a minha outra vida".
Creio que o nosso amigo está um tanto ou quanto louco.
Ouvi, que ele até enviou a chave do código para Vallejo, para ajudar.
- O que é isto aqui em baixo? - Restos.
Talvez um anagrama.
Como se faz isso?
Gosto dos quebra-cabeças. Estou sempre a fazê-los.
Como é que sabias, que ele não ia revelar o seu nome?
Animal perigoso.
Que animal perigoso? Onde eu já ouvi isso?
Paul. - Sim, Templeton.
- Reunião, já. - Muito bem.
Outra carta.
Mais do mesmo. Detalhes sobre os homicídios.
Prendeu uma lanterna à arma. Assim, conseguiu disparar-lhes na escuridão.
E pôs um nome a ele próprio.
Caro editor: Sou o Zodiac.
11l2 MÊS DEPOIS - NAPA, CALIFÓRNIA 27 DE SETEMBRO DE 1969
Sabias que aqui estava a cidade de Montecello?
No entanto, a dado momento,
o distrito estatuiu que o terreno serviria melhor os interesses, como lago.
Então, inundaram-na.
- Mas existe, toda uma... - Cidade oculta, debaixo de água.
Estivemos aqui, a passada primavera, lembraste?
Sim.
Há mais alguém aqui.
É um parque público.
Creio que está a observar-nos
Bom, somos muito elegantes.
Para onde foi?
Está por detrás da árvore.
Está bem. Está a urinar.
Vem nesta direcção.
Meu Deus, tem uma arma!
Não se mexam.
- Quero o vosso dinheiro e as chaves. - Está bem.
Não vamos tentar nada, está bem?
Vamos cooperar. Diga-nos só, o que quer que façamos.
Tome.
Pode levar tudo o que tenho.
Se houver mais alguma coisa que possa fazer por si...
Posso passar-lhe um cheque?
Posso dar-lhe o meu telefone.
Talvez o possa ajudar
Mais do que possa pensar.
Ele estuda sociologia.
Vou ser advogado, na realidade.
As chaves.
Lamento. Não sei exactamente em que sítio pus as minhas chaves,.
Talvez estejam na manta. Permite-me...?
Aqui estão as chaves.
Não se levante.
Quero que ela o amarre.
Está bem.
Se ele se aproximar mais, talvez possa tirar-lhe a arma.
- Não tentes fazer nada. - Não.
Matei um guarda, ao tentar fugir da prisão de Montana.
Não estou a tentar nada, está bem?
Não tenho receio, de matar outra vez.
Olhe para outro lado.
Qual era o nome da prisão?
Disse que era a prisão de Montana, não foi?
Vou levar o vosso carro.
Vou para o México.
Não nos queixamos, quando nos atou as mãos.
Já lhe dei tudo o que tinha.
Fizemos, tudo o que nos pediu.
Calma. Calma.
Ela atou-a frouxa, não foi?
Deita-te de barriga para baixo, para que te possa atar os pés.
Está bem. A noite aqui, é muito fria.
Podemos ficar gelados.
Está bem, já terminou?
Sabem, só porque as pessoas vão perguntar:
Essa coisa, estava carregada?
Está descansada. Está tudo bem.
Não nos vai fazer mal.
Central, fala 43L2, vou em direcção sul, na Knoxville.
Há um VW Karmann-Ghia branco abandonado...
VALLEJO 12l20l68- 7 I4l69 27 DE SETEMBRO-69-630 com faca
Departamento de Polícia de Napa.
Quero denunciar um homicídio. Não, um duplo homicídio.
Estão a três quilómetros a norte do centro do parque.
Viajavam num Volkswagen Karmann-Ghia, cor branca.
Fui eu, quem os matou.
43L2 tem uma vítima de sexo masculino.
A ambulância de Piner vai a caminho.
O rapaz sobreviveu, mas a rapariga não. Novamente.
Deus, imaginas-te a sobreviver a algo semelhante?
Escreveu as datas no carro.
Dois homicídios em Vallejo e agora em Napa. Porquê Napa?
Porque diabos ele saiu de Vallejo?
Santa Mãe de Deus, o que estás a desenhar?
O rapaz do lago.
Isto foi o que ele disse que vestia o Zodiac.
Deus, que grande disfarce.
- Paul, o que estás a fazer? - Hyman, já o redigi. Está pronto.
Só tenho que o passar à máquina.
Passá-lo à máquina? Não fica pronto enquanto não o passares.
Temos que o ler.
- O que é isso? - Uma panorâmica do Zodiac no lago.
Qual é a narrativa deste rapaz?
Parece um pouco louco ou medicado ou...
- Graysmith? - Sim, o que foi?
É um maldito escuteiro.
Não fuma, não bebe, não diz asneiras.
- E já voltou. - Eu sabia.
"O homem, é o animal mais perigoso de todos. "
Sabia que tinha ouvido isso, em algum lugar.
O Jogo Mais Perigoso.
É um filme sobre um conde que caça pessoas por desporto.
Pessoas.
O Jogo Mais Perigoso.
- Quem é esse? - O conde Zaroff.
Zaroff? Com "Z"?
E estas vão ser as notícias na 20.
Hoje à noite, há recolher obrigatório nos seguintes distritos:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, São Mateus.
2 SEMANAS DEPOIS - SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA - 11 DE OUTUBRO de 1969
Por isso, por favor, tomem as devidas precauções.
Vic, de San Francisco, está no ar. Não tem medo ao Zodiac?
Claro que não, só mata adolescentes do campo.
Fico mais assustado com os hippies de Haight
com o seu amor livre e a sua roupa estranha.
Temos o Alfred, de Vacaville.
Isso pareceu-me uma ofensa.
Não são só, adolescentes do campo.
São jovens decentes e educados.
Ninguém subestima a perda de vidas humanas, Alfred.
Bom, o último que falou sim.
No norte da Baía, temos comunidades sãs e respeitáveis.
Bem diferente da cidade onde existem seitas satânicas.
Essa é uma boa pergunta. O Zodiac é um satânico?
Amber de Oakland, qual é sua opinião?
Na verdade, não sei,
mas o código que publicaram não parece muito cristão.
Mas o problema mais grave é que os jornais não deviam ter publicado
o que o Zodiac, tem estado a fazer.
Estão a escrever essas coisas para vender mais jornais.
O Zodiac exigiu que fossem publicadas essas cartas,
ou mataria mais pessoas.
Ele tê-lo-ia feito de todos modos,
tivesse sido publicado ou não, na minha opinião.
Um ponto de vista interessante.
Qual acha que será o seu próximo passo?
- Polícia de São Francisco. - Sim. Há uma rixa num táxi.
Qual é a sua localização?
3398 Washington, na esquina com Cherry.
Um deles está bêbado e parece que o está a assaltar.
- Está a acontecer neste momento? - Sim, despachem-se.
Meu Deus, olha.
Raios!
Quem quer que seja, deve-me uma lâmpada nova.
Mataram um taxista a 3 quarteirões do Centro Prisional.
Eu não fui. Estive com a minha noiva a noite toda.
- Ela pode confirmar. - Vou preparar o café.
Vens buscar-me?
Deixa-me descrever a lâmpada que me vais comprar.
- Estava já a dormir. - O suspeito é um adulto negro.
O Walt está no local do crime, já selou o táxi e afastou as pessoas.
A sério, estava a dormir tão bem. Adormeceu-me o braço e tudo.
Biscoitos.
Já provaste comida japonesa?
Tal como, o teriyaki? Não, como os ouriços do mar.
- Peixe cru. - Estou a comer, Will.
- Sempre quis prová-la. - Porque não o fazes?
Ainda não tive oportunidade.
Boas noites, senhores. Uma linda noite para um assalto violento.
Já foram três, esta semana. Deve ser por estar a acabar o verão.
Tenho patrulhas a percorrer o parque e os cães vêm a caminho.
A vítima chamava-se, Paul Stine. Dousette, declarou-o morto às 10:10 p. m.
Foi morto, com um tiro na cabeça.
Não tem carteira, nem chaves.
Como soubeste o nome dele?
Leroy, da empresa de táxis, veio a identificá-lo.
O bairro não está acostumado a isto,
por isso pedi uma grua para o táxi.
- Já chegou o forense. - Há testemunhas?
Os miúdos que ligaram, viram o suspeito daquela janela.
- Ouviram um disparo? - Não.
Viram-no à frente,
e pensaram que era um bêbado a atacar o motorista.
O miúdo mais velho, desceu à cozinha para ver melhor.
e descreveu-o como sendo um homem branco, com óculos,
cabelo curto, entrocado e vestia um casaco preto.
Espera. Não tinham dito, que era negro?
Isso foi a descrição que deram pela rádio às patrulhas.
- Já corrigimos o erro. - Ainda bem.
- Precisam de mais alguma coisa? - Não. Podes ir.
Obrigado. Feliz aniversário.
- Espera, é o teu aniversário? - Sim.
- Excelente. Feliz aniversário. - Obrigado.
- Corpo ou local? - É o teu aniversário. Fico com o corpo.
Dave, parece que limpou bem o interior do táxi. Há sangue.
- Temos aqui algum sangue. - Impressões digitais?
É muito provável. Vamos analisá-lo na centra.
O curioso, é que também há luvas.
- Do suspeito? - Estão manchadas de sangue.
- Pete? - Sim, Dave.
Já acabaste. Posso entrar?
Sim, já está.
- Quem o deslocou? - Stewarts.
Tenho um cartucho de 9mm.
Sim, Luger.
A multidão não sabe nada.
Está bem.. Eu sou o teu atirador, um adulto negro,
que também é um branco robusto, de cabelo curto.
Chamo um táxi. Dou-lhe esta morada.
Dei-lhe esta morada? Quem tem o bloco de destinos?
Está aqui.
Washington e Maple. É um quarteirão em direcção este.
A luz é a mesma,
então, talvez veja alguém a passear o cão.
Não queres testemunhas, dizes-lhe que avance mais um quarteirão.
Ele encosta.
Espero que estacione, porque sou esperto,
e não quero que ele pise o acelerador
na hora de matá-lo. Posso?
Ele pára, estaciona, pum.
Eu disparo-lhe à direita, cai à direita?
Talvez o tenhas agarrado pelo pescoço, ao disparar.
Está bem. De qualquer forma,
deixei um litro de sangue no banco da frente.
- Porque é que vais para a frente? - Pelo dinheiro.
Mas ele está morto.
Podes esticar-te e agarrar a carteira.
Não tens que aproximar-te do sangue.
Então, porque é que vai para a frente?
- Sou um idiota. - Mas não és um idiota.
Ficaste à espera que parasse bem o táxi.
- Correcto. Obrigado. - Não tens de quê.
- Posso ver isso? - Sim
Sou um idiota. Matei um homem por $8,25.
Era a sua terceira bandeirada da noite. Alguém tem biscoitos para animais?
- Biscoitos para animais? - Estão no carro.
Essas vou guardá-las para mais tarde.
Está bem.
- É um jornalista? - Não. Inspector Dave Toschi, da polícia.
Senhor, gostaria de falar com os seus filhos,...
um de cada vez, preferencialmente a sós.
Acabam de presenciar um homicídio.
Compreendo.
Parecia que estavam bêbados e à porrada.
Sim, e tinha um farrapo.
Foi para um lado do carro e começou a limpar alguma coisa.
- Viram-lhe a cara? - Eu sim.
Bom, mais ou menos.
Lembram-se, como ele era?
- Normal. - Sim.
"Normal"?
S.F. Chronicle - São Francisco Para o editor - Urgente
3 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRINIA
"Sou o Zodiac.
"Eu sou o assassino do taxista
"de ontem à noite, em Washington e Maple
"Para demonstrá-lo, aqui têm um pedaço da sua camisa.
"Eu, sou o mesmo homem que matou aquelas pessoas, no norte da Baía.
"A polícia podia ter-me capturado ontem à noite
"se tivesse inspeccionado bem o parque,
"em vez de andarem em corridas de estrada com as suas motos".
- Senhores. - Dave.
Paul. Aonde está a camisa?
Ali, chefe.
Este é o farrapo que os miúdos descreveram.
Então, ele sentou-se à frente, para rasgar um pedaço da camisa.
- Isto é oficial? - Bem, o que achas?
Confirma as matanças de Vallejo e Napa.
E está, cada vez pior.
Robert, não tens uma entrega?
Como é que está pior?
Leia a última parte.
"Meninos de escola dão bons alvos.
"Creio que vou atacar um autocarro escolar, uma destas manhãs.
"Irei disparar ao pneu da frente
"e liquidar os meninos à medida que vão descendo. "
Meu Deus, quem faz a manutenção dos auto- carros? É o Departamento de Transporte?
- O conselho escolar. - Está bem.
Vou precisar de impressões digitais, para eliminar o seu pessoal.
Alguém daqui, não tocou na carta?
No meu escritório. Tem telefones, se quiser.
Precisamos de comparar o sangue e a tela.
Vou ligar a Napa e Vallejo,
e Sherwood terá as cartas em Sacramento.
Dave, mais uma coisa. É verdade que encontraram uma impressão digital no táxi?
Sim, uma parcial, em sangue.
- Mas isso não é para publicar. - Vá lá.
Ouve, sou eu.
Disse que encontraram uma impressão?
Parcial.
Meu, leva a arma como Bullitt.
Não, McQueen copiou de Toschi.
Ele acredita que o Zodiac vai enviar outro código?
Eu creio que o Zodiac vai enviar outro.
Santo Deus, Bobby.
Que estás a fazer?
Estás a fazer aquilo que discutimos,
aquilo que não gosto. Começa por "L".
- Laurear. - Sim.
Em cooperação com a polícia publicaremos a carta do Zodiac,
sem incluir a ameaça às crianças.
Não queremos lançar o pânico na cidade,
por isso, peço a todos que por favor, respeitem a confidencialidade do tema.
Sigam com as tarefas habituais.
Obrigado.
Pus as tuas cenouras, o refresco e o creme de amendoim.
- Papá, não precisas esperar comigo. - Eu sei.
Sabe que mais? Vou levá-lo eu, está bem?
Vamos.
10 HORAS DEPOIS SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL.
motocicletas
O que é isso?
Há semelhanças nos "r" minúsculos.
E isso?
Se voltar a falar, faço-o esperar lá fora.
Preciso de concentração.
Perdão.
Dizer "Perdão" é falar.
Há semelhanças nos "r" minúsculos.
Temos que libertar a ameaça do autocarro.
- Será um inferno. - Já é um inferno.
Passamos de um "homicídio corrente de um taxista"
a um "homicídio massivo de crianças".
GABINETE DE DOCUMENTOS DUVIDOSOS
O homicida Zodiac veio para São Francisco.
A polícia confirmou esta noite
que na sua última provocadora carta,
na qual se gaba de ter morto o taxista Paul Stine,
Zodiac ameaçou com "atacar um autocarro escolar
"e liquidar os meninos à medida que forem descendo".
Se você pensa saber quem é o Zodiac,
pode telefonar para a nova linha aberta da polícia de São Francisco.
matou cinco, apelida-se de "Zodiac"
e é, possivelmente um homossexual latente.
12 HORAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
A conferência de imprensa é às 4:00. Precisamos dar-lhes algo.
Estamos em coordenação com o conselho escolar
Esperamos averiguar alguma coisa sobre o caso, brevemente.
- O que temos, em concreto? - Estamos inundados.
Se não responde a linha aberta,
ligam-nos através do comutador.
Tem alguns suspeitos legítimos?
Uns 90 por hora. Estou quase nos 500!
Não podes reduzir a lista?
Teria muito gosto, se pudesse escapar-me disto...
- Homicídios, aguarde um momento. - Sim, aguarde, por favor.
Vamos ter que lhes dizer, que toda a nossa força está virada para este caso.
Quantos homens pode dar-me?
Neste momento, és tu e o Will. Segunda-feira é dia de escola.
Sim, eu sei, chefe. Tenho três filhas.
Eu sei. Onde está o Armstrong?
Ao telefone com Vallejo.
Precisamos de estar em dia, Jack.
Gostaria de marcar uma entrevista com o seu sobrevivente, Michael Mageau.
Impossível. Fugiu da cidade.
O único que viu o Zodiac sem a máscara, desapareceu?
Quando ainda estava internado, passou por inúmeras rodas de presos.
Assim que teve alta, fugiu.
A sério? Porquê?
Creio que não queria estar envolvido nisto.
Pode-nos enviar tudo o que tem?
Bem, deve haver uma certa reciprocidade.
Precisamos da impressão digital do táxi,
e não nos disseram o da caligrafia.
Peço desculpa. As coisas estão a ocorrer rápido demais.
Com quem posso falar em Napa, para nos pudermos coordenar?
Fala com o Ken Narlow.
Deveriam ter-nos dito o da caligrafia.
Peço desculpa. As coisas estão a ocorrer rápido demais.
Vamos precisar das fotos do local.
Não posso ajudá-lo.
Ken, não desejo um conflito jurisdicional.
Não, não, não. Não tivemos uma cena de crime.
O guarda do parque, que encontrou o local juntou tudo numa manta de picnic.
Só temos as pegadas das Wing walkers.
Das quê?
As pegadas de botas para e da cena do crime
são do tamanho 10.5. Wing walkers,
estilo militar. Só são vendidas em lojas militares
...desenhadas para caminhar sobre as asas dos aviões.
E não se pode comprar numa loja militar, sem uma identificação militar,
então, o nosso suspeito poderia ser um militar.
Reduziram a lista tendo em conta isso?
- Sim. - Vallejo também?
Não sei, eu não trabalho em Vallejo, eu trabalho aqui.
Fantástico. Vou precisar fotos dessas pegadas.
- Claro. Se me enviares a escrita.
Eu pensava que os Documentos Duvidosos, já tinham sido.
Não. É Vallejo que as tem, nós não.
Está bem. Verei que Documentos Duvidosos...
Esquece. Vou enviar-te por fax.
Ainda não temos fax.
- Está bem, então por correio. - Nós também.
Telefona ao Mulanax em Vallejo.
Talvez ele te possa arranjar uma mimeografia.
Claro
Porque é que não tira uma foto do gesso original?
Teríamos que esperar, porque ele não tem fax.
Nós, também não.
Estou a tentar, que nos organizemos.
Telefonou para o escritório do comissário de Solano?
Para quê ligar para Solano?
Porque os dois jovens que assassinou no Natal eram de Solano.
Pensava que eram de Vallejo.
Foi no limite do distrito de Solano,
por isso, terá que se coordenar também com eles.
Está bem.
Bill.
Posso falar contigo?
Aonde viram este tipo?
A ordem era buscar na cena do crime um indivíduo negro.
Onde é que ele estava?
Em Jackson. Em direcção este. A meio do quarteirão.
E isso foi 3 minutos depois do disparo?
Mais ou menos. Sim.
- lam em direcção a este ou oeste? - Em direcção a oeste.
Bem, vocês iam pela Jackson em direcção oeste.
Então o táxi, estava um quarteirão a sudoeste?
- Correcto. - Reduziram a velocidade?
- Claro que sim. - Está bem.
A central, disse que era homem um negro.
Isso foi corrigido.
Não, nessa altura, ainda não o tinham corrigido.
Esse homem era branco.
Sim, não tinha pressa. O seu andar era pesado...
Pesado? Refere-se ao quê?
- Arrastava os pés - Era robusto? De cabelo curto?
Sim, tudo isso é correcto.
Escutem, estava escuro.
O tipo trazia um casaco escuro. Era impossível...
Deveria estar coberto de sangue.
Mandaram-no parar?
Falaram com ele?
- Sim? Não? - Não.
Precisam de descrevê-lo a um cartoonista.
Tem que se fazer um novo desenho imediatamente.
2 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Cinco pessoas foram assassinadas na zona de São Francisco,
e em cada caso, o homicida...
"Irei atacar um autocarro escolar, uma destas manhãs... "
A polícia de São Francisco...
...ver os Stones em concerto este domingo.
As novas cartas do Zodiac, foram enviadas para as
notícias locais do São Francisco Chronicle.
Laurear. Sem laurear.
- Já consideraste a teoria da água? - O quê?
Geograficamente, os ataques aconteceram em lugares relacionados com a água,
- ou nomes relacionados. - Sim?
Lago Berryessa. Blue Rock Springs. Lago Herman.
Wash-ington e Cherry?
Achas?
Não.
Estou a ler um livro,
Investigações de homicídios, escrito por Lemoyne Snyder
- "Leymone. " - ... e diz que há que, procurar padrões,
- por isso procuro padrões. - Não.
Não podes pensar neste caso dentro dos padrões policiais.
- Porque não? - Existem 4 cenas de crime:
Solano, Vallejo, Barryessa e aqui.
Nem uma só impressão digital válida nos 3 primeiros, nem em nenhuma carta.
Como é que este exímio homicida vem para a cidade e deixa uma latente ensanguentada?
Supondo que as luvas são suas,
dispara ao taxista e depois tira-as?
Então, não é a sua impressão?
Talvez sim, talvez não. Essa não é a questão.
- No primeiro ataque... - David Faraday e Betty Jensen.
Ambos morrem.
E a partir daí, só mata as miúdas.
- Não por falta de vontade. - Não por falta de vontade.
Mageau vive, Ferrin morre. Hartnell vive, Shepard morre.
Fica tão obcecado com as mulheres, que se esquece de acabar, com os homens.
E todos eles, são casais em locais de namorados.
- Paul Stine, não. - Exacto.
O taxista de Washington e Cherry não encaixa.
Não encaixa.
Então, porque é que o matou o Zodiac?
Está a alterar o padrão.
Sim?
Alguém, a alegar que é o Zodiac, ligou à polícia de Oakland, há meia hora atrás.
Diz que vai ligar para o programa de Jim Dumbar, daqui a 3 horas.
2 DIAS DEPOIS - SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA - 22 DE OUTUBRO DE 1969
Na televisão?
Ele quer, que o Melvin Belli o aconselhe.
Está bem. Está bem. Vamos despertar o Melvin.
Biscoitos para animais?
No porta-luvas.
Estes vidros, são blindados?
Sim, Melvin. Não é necessário que se esconda aí em baixo.
É um atirador excelente,
pode liquidar-me num abrir e fechar de olhos.
Tem a certeza que está preparado para isto?
Não se preocupe, inspector. Quando as luzes se acenderem, ficarei bem.
O homem pediu a minha ajuda.
Aquele que lhe preocupa que o mate?
O que são essas coisas? Biscoitos?
Santo Deus, alguma vez limparam este carro?
- Merda. - KGO, deve ter avisado outras estações.
Faça-o falar. Convença-o a encontrar-se consigo em algum lugar.
Se vir que tem a oportunidade,
sugira a igreja Old St. Mary's, no bairro chinês.
Irão rastrear a chamada?
A companhia de telefones, disse que pre- cisa de o manter em linha durante 15 min.
Podemos fazer isso, não é, Jim?
15 segundos. Despejem o set.
Aqui tens, bêbado depravado.
Minúsculo...
Interrompemos a nossa programação regular, para lhes trazer este boletim.
Bem-vindos à edição especial do nosso programa,
com a presença do advogado Melvin Belli,
a quem o Zodiac, pediu expressamente que estivesse presente.
Acaba isso e põe-no na pia.
- Bons dias, Melvin. - Bons dias, Jim.
As linhas estão abertas. O Sr. Belli está aqui.
Venho para ajudar, Jim.
Sim. Veio aqui, para ajudar.
Pedimos ao público que não telefone, para que o Zodiac, possa comunicar.
A propósito, vi o seu Star Treck. Foi excelente.
Foi uma pena o sucedido ao programa.
Boa gente.
Sempre pensei em dedicar-me a 100% à carreira de actor.
Como se chamava a sua personagem?
- Gorgon. - Gorgon. Exactamente
Comecem a gravar. Gravem.
Jim, temos uma chamada. Estamos em directo.
Olá?
Olá? Sou o Melvin Belli.
Estou a falar com quem?
Sou o Zodiac.
Posso tratá-lo por um modo menos sinistro?
Sam.
- Sam. - Sim.
Sam, acha que precisa de ajuda médica?
Médica, não mental.
Tem problemas de saúde?
Estou doente, tenho enxaquecas.
Enxaquecas?
Eu também sofria de enxaquecas,
mas um quiroprático eliminou-as a semana passada.
Acho que posso ajudá-lo, Sam.
Sam?
Sabe que rastreiam as suas chamadas.
Sam? Queríamos que soubesse que não estamos a rastrear estas chamadas.
É um processo muito longo, complexo e inútil em comunicações breves.
Sam?
Não estamos a rastrear esta chamadas. Dou-lhe a minha palavra.
Está bem.
Sam, precisa de dizer-me qual é o seu problema.
Não quero ir para a câmara de gás.
Tenho enxaquecas. Se matar, elas desaparecem.
Que doente.
Queres viver, certo? Esta é a tua oportunidade.
Desde quando tem essas enxaquecas?
Desde que matei um miúdo.
Não quero, que me façam mal.
- Porque é que está a telefonar? - Um segundo, parceiro.
Não Ihe vão fazer mal, se falar comigo.
E não vai para a câmara de gás.
Não creio que peçam a pena capital.
Devíamos perguntar ao Fiscal do distrito.
Quer que faça isso, Sam?
Quer que fale com o fiscal?
O que foi isso, Sam?
Não disse nada.
- Ouvimos um grito.
Essa foi, a minha enxaqueca.
Parece que tem muita dor.
Dói-me a cabeça. Estou muito doente.
Vou matá-los.
- Está bem. - Vou matar essas crianças!
Fantástico.
Sam?
Vamos encontrar-nos para conversar. Só nós dois.
Está bem.
Que tal na igreja Old St. Mary's no bairro chinês?
Não.
Em frente a St. Vincent de Paul de Daly City, às 10:30.
Encontramo-nos lá.
Cuide de si, Sam.
LOJA DE SEGUNDA ST. VINCENT DE PAUL
Bem, bem, bem.
Vocês, sim que sabem organizar um encontro secreto.
Não quero ir à câmara de gás. Tenho enxaquecas.
Se matar, elas desaparecem.
Não, não é ele.
É a voz. A voz é demasiado alta, demasiado jovem.
Está bem. Obrigado por ter vindo, Bryan.
Deixa. Eu posso.
Pararam o rastreio.
O que faltou ao encontro de Daly City, ligou de uma instituição mental.
A operadora, da polícia Oakland afirma
que quem falou com ela tinha uma voz mais grave.
Mais calma.
Talvez sim, fosse ele.
"Vou alterar a minha forma de colectar escravos.
21l2 SEMANAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
"Não vou dizer a ninguém, quando irei cometer os homicídios.
Vão parecer, simples roubos, homicídios por discussões,
"falsos acidentes, etc.
A polícia nunca me irá apanhar
"porque fui demasiado inteligente para eles.
"Assemelho-me à descrição que por aí circula, só quando faço o que faço.
"O resto do tempo, pareço uma pessoa diferente.
"Não lhes vou dizer como é o meu disfarce, na altura de matar.
" Até agora, não deixei impressões digitais para trás,
"embora a polícia diga o contrário.
"Cubro as pontas dos dedos com pontas transparentes.
"São duas capas de cola de avião sobre o escalpe dos meus dedos.
"Dá-me prazer, provocar os porcos de azul. Porco azul, estive no parque.
"Usaram carros de bombeiros para ocultar o ruído das patrulhas
"Oiçam, não lhes chateia
"ter o nariz metido no seu excremento?
"Se pensam que vou atacar um autocarro da maneira que disse,
"merecem é ter buracos na cabeça. "
E têm de ver isto.
"Pegue em adubo com nitrato de amónio,
"4 litros de azeite de estufa
"e deite uns sacos de areia em cima... "
- Está bem. - É uma bomba.
Temos que chamar o exército, para ver se esta experiência científica resultaria
Outra cifra.
- Quando é que chegaram estas? - Esta manhã.
Pensam publicá-las?
Robert.
Vamos a beber um copo.
Obrigado.
Fala-me de ti.
- Estás casado? - Divorciado. Tenho dois filhos.
Quais são os teus passatempos?
Gosto de ler.
- Adoro os livros. - É a mesma coisa.
Porque é que estás a sempre a remexer no meu lixo?
Já voltaremos a isso.
Como é que sabias que ele ia mandar outro código?
Adivinhei.
- Adivinhaste. - O primeiro parecia muito fácil.
Está bem, isto já não se pode ignorar.
- O que é que andas a tomar? - É um Aqua Velva.
Se o tomasses não gozavas.
Mas quem foi que decifrou o código?
Um casal que gosta de quebra-cabeças.
O que é que nos diz acerca do Zodiac?
- Não é um profissional. - Claro.
É um simples código de substituição,
como aqueles que usávamos quando éramos escuteiros.
"A" é 1, "B" é 2.
Nem todos fomos escuteiros.
Bom, não é muito difícil. Só há que saber, por onde começar.
Na primeira cifra...
Sempre usas isso?
- Porquê? - Por nada.
Qual é a dupla consoante mais comum em Inglês?
Consoante?
- A dupla "L". - A dupla "L".
E qual é a palavra que sabemos, que ele vai usar, pelo menos uma vez?
- Matar. Em inglês, "kill". - Sim.
Os Harden começaram a procurar duplos símbolos,
que estão aqui, aqui e aqui.
Todos precedidos, por os mesmos dois símbolos.
É uma palavra repetida de quatro letras,
que acaba com dois símbolos que eles supõem "L".
Pensam que a palavra é "kill"...
Então tens o "K", tens o "I", e daqui em diante.
Mas como avanças desde esses primeiros passos
a decifrar todo o código?
Como eu fiz. Vai à biblioteca.
Neste livro,
no prefácio, o autor explica um código de substituição muito fácil.
8 dos 28 símbolos que ele sugere, estão nesta cifra.
Mas há símbolos que não são letras,
porque estes todos são medievais.
Eu também pensava que eram medievais.
Mas encontrei um código medieval.
Sabes como se chama?
CÓDIGOS E CIFRAS - JOHN LAFFIN
O alfabeto do zodíaco.
Caramba.
O que procuras com tudo isto?
- Como? - Que queres?
Isto é um bom negócio para todos, menos para ti.
Que queres dizer com "negócio"?
Ouve. Vem para a cama.
Já lá vou ter. Preciso fazer uma chamada.
- Olá? - Bill?
guardo-o na minha cave para usá-lo mais à frente.
Não há muitas caves em Califórnia.
"Caves de refúgio".
Tens razão.
Farei com que Vallejo e Napa consultem os seus planos urbanísticos.
- Vai dormir - Sim, claro.
11l2 MESES DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
"Caro Melvin: Sou o Zodiac.
"Desejo-lhe um bom Natal.
"O único que Ihe peço é isto. Por favor, ajude-me.
"Não posso procurar ajuda, porque isto que tenho dentro não me deixa".
Obrigado.
"Custa-me muito trabalho reprimi-lo,
"e tenho medo de perder o controlo
"e assassinar a minha nona e quem sabe, a minha décima vítima".
Melvin, está a estender-lhe a mão.
Absolutamente.
Inspectores, ele enviou esta carta directamente à minha residência.
É um grito de ajuda, formulado com uma comunicação privada.
E por isso, você telefonou ao Chronicle.
O público tem o direito de saber. Toddy?
- Quando é que chegou a carta? - No meio da semana passada.
Creio que escreveu esta carta,
porque não conseguiu contactar comigo no programa de Dunbar, ou aqui.
- Tentou contactá-lo aqui? - Várias vezes.
Eu não estava, mas falou com a empregada.
Não deixou nenhum número.
É muito astuto. Posso falar com ela?
Claro que não. Mas a verdadeira história está na carta.
- Não demoro. - Sim.
Está por aqui.
Inspector Toschi, estou convicto, que isto é uma janela à alma deste homem.
Ele mata por compulsão.
Embora tente ignorá-lo, é o que o guia.
Está-lhe no sangue.
Pode ser. Ou talvez goste de chamar a atenção.
21l2 MESES DEPOIS - AUTO-ESTRADA 132 PRÓXIMO DE MODESTO, CALIFÓRNIA
22 DE MARÇO DE 1970
Eu não queria assustá-la, mas o seu pneu traseiro direito está frouxo.
A sério?
Se quiser, posso-lhe apertar os parafusos.
Se não for incómodo.
Bem, todo o cuidado é pouco.
- Já está - Obrigada.
De nada. Tenha uma boa noite.
Está tudo bem.
Encontra-se bem?
Sim. Sim, estamos bem.
Estava pior, do que eu pensava.
Posso levá-la até uma estação de serviço.
Está bem..
Está tudo bem. Vamos.
Não sabia que tinha um bebé.
Incomoda-o?
Quantos mais, melhor.
Não devia fumar. É um mau hábito.
Creio que passamos uma estação de serviço.
Estava fechada.
Anda sempre por aí a ajudar pessoas à noite?
Quando acabo com eles, não precisam de muita ajuda.
Está tudo bem.
Antes de matá-la,
vou atirar o seu bebé pela janela.
Não! Socorro! Por favor! Não!
Ela estava na beira da estrada. Pediu-me que parasse.
- O que lhe aconteceu? - Disse que saltou de um carro.
Encontrei-a assim.
- O que foi? - Por favor, ele disse...
- Vai ficar tudo bem. - Tentou matar-me.
O meu bebé!
- Onde está o seu bebé? - Não tinha nenhum bebé, quando parei.
Onde está o seu bebé?
Deus.
- Escondeu-o? - Como medo, que ele voltasse.
Mulher diz que foi raptada pelo zodiac.
"Sou o Zodiac.
30 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
" Por certo, decifraram a última cifra que lhes enviei?
"Estou curioso, qual a quantia de dinheiro que oferecem pela minha cabeça.
"Espero que não pensem, que foi eu quem matou aquele mau polícia
"com uma bomba no quartel da polícia,
"ainda que, tivesse dito que queria matar os miúdos com uma".
"Sou o Zodiac.
"Eu gostava de ver crachás do Zodiac, a circular por toda a cidade
8 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
"Todos têm crachás
"de paz, de poder negro, de que o Melvin come moco, etc...
" Ficaria bastante animado
"se visse muitas pessoas, a utilizar os meus crachás.
2 MESES DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
- "Por favor, que não sejam vulgares. " - "Sou o Zodiac.
"Com uma calibre. 38, matei um homem. num carro estacionado.
"Zodiac: 12. Polícia de São Francisco: 0."
"O mapa juntamente com este código, vai dizer-lhes onde a bomba foi colocada.
"Têm até ao Outono para desenterrá-la".
"Sou o Zodiac.
"Estou aborrecido, porque todos vós
"não têm posto crachás do Zodiac.
"Por isso, tenho uma pequena lista; começa com a mulher e o seu bebé
"pois já demos um interessante passeio...
4 SEMANAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
"... nocturno de algumas horas, numa noite, há uns meses atrás,
" Acabei incendiando o seu carro aonde os encontrei. "
Não vamos publicar mais estas cartas?
Nova política. Os nossos irmãos de azul querem que o ignoremos
para ver como reage.
Quatro cartas em três meses,
e é a primeira vez que menciona a Kathleen Johns. Parece-me estranho.
Isso, porque é uma fraude.
Estás a falar do quê?
Não sabes?
Bem-vindo. Deixa as tuas coisas. Passa 5 Filas e à esquerda.
Procura o Modesto Bee de Março.
Vou ficar aqui e tentar não vomitar.
- À esquerda. - À esquerda.
- O que procuro? - Kathleen Johns.
Procura também o Chronicle de...
Não importa. Eu faço isso.
Volta a ler esta carta. A parte sobre a Kathleen Johns
Diz-me os factos que daí advêm.
- Uma mulher e o seu bebé raptados. - É um facto.
- O carro incendiado. - Bom, agora
lê o artigo do Bee.
Já entendes?
Tudo o que está na carta já aparecia no jornal.
E não é a primeira vez.
O Oficial Richard Radetich, morto no seu carro.
O Zodiac alegou ter morto um, no seu carro.
Uns dias depois...
...sai este artigo "Outro polícia assassinado".
A polícia já tinha um suspeito sob custódia.
Não foi o Zodiac, mas foi-lhe atribuído todo o mérito
porque deseja atenção mediática.
Inclusive o seu símbolo é roubado.
- Como? - Sim. Merda.
Se te mostrar uma coisa, prometes não dizer a ninguém?
- A quem vou dizer? - Bom. Convenceste-me.
Zodiac
É o único sítio, em que esta palavra e este símbolo
apareceram juntos antes das cartas.
Ele copiou o seu logótipo de um relógio.
Como pode alguém que matou 13...?
Ele disse que matou 13,
mas quais podemos confirmar?
3 em Vallejo, um em Berryessa e o taxista. São estes todos.
Bobby, pareces decepcionado.
O chefe está a retirar a protecção, dos autocarros.
Regressamos à normalidade.
Algo está para vir.
Não disse nada em quatro meses.
Primeiro não se cala, e agora...
Talvez se assustou e está escondido.
Ou talvez tenha ido embora.
311 em Haight 582, no cruzamento com Biltmore. Há um sujeito...
- Feliz aniversário, Bill. - Obrigado.
11 DE OUTUBRO DE 1970- SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA - WASHINGTON E CHERRY
Não te incomoda que te chamem Baixinho?
Não te incomoda que te chamem atrasado?
- Ninguém me chama isso. - Claro.
Como governadora, prometo usar toda a minha influência...
21l2 SEMANAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
...para fazer com que o homicida de Darlene Ferrin, seja entregue à justiça.
Creio que várias pistas passaram despercebidas.
- O seu assassinato foi premeditado. Quem é?
Florence Douglas, Presidente da Câmara de Vallejo. Quer ser governadora.
Creio que a polícia não teve o dinheiro, o tempo
ou, sim, a predisposição...
Sayonara, apoio à polícia. Bom trabalho Flo.
Alguém me pôs uma alcunha, ou...
Como atrasado?
Sim.
Não.
Merda. Porra. Meu Deus. Jesus.
AMIGO SECRETO
Diz-me que não é um pedaço de camisa com sangue!
Merda! Porra!
"Sinto nos meus ossos, que anseias saber o meu nome,
"e por isso, vou dar-te uma pista.
Mas, porquê arruinar o jogo? Feliz Noite de Halloween".
Paul, trataste-o com um homossexual latente,
num dos teus artigos, como mínimo.
Dave. Quero uma arma.
Uma arma?
Saíste no Herb Caen.
"A investigação de Paul Avery foi premiada com
"uma nova ameaça do Zodiac: "Estás perdido".
Como resultado, alguns jornalistas trazem um crachá:
"'Não sou o Paul Avery".
Deverias vendê-los. Fazia-te bem.
Tem sido uma bonança, desde que publicaram a ameaça.
Tenho pistas a sair de todos os lados.
Há um tipo em Riverside.
Vou visitá-lo esta noite.
- Queres ir? - Não, tenho um encontro.
- A sério? - Quem é esse tipo?
Ele quer continuar no anonimato. Eu não quero ser famoso.
Por isso, vamos dar-nos muito bem.
Olá. Boas noites. Olá. Procuro a Melanie.
Sim. É a jovem que está além sentada.
Obrigado.
Tu deves ser a Melanie.
- Então tu deves ser o Robert. - Sim.
A Glynnis falou-me muito sobre ti.
- Já pediste vinho, fabuloso. - Sim.
Fabuloso. Cheguei muito atrasado?
Uns minutos, nada mais. Acabei de chegar.
O trânsito estava horrível. Fui à carreira de tiro.
- A Glynnis disse-me que eras cartoonista - Sim.
Que é que estavas a fazer na carreira de tiro?
Ler.
Precisamos mais... Precisamos de guardanapos.
Então trabalhas com a Glynnis.
- Para ela, na realidade - Para ela?
Bom...
Os meus filhos estão aterrorizados com a Glynnis.
Eu também.
E a carreira de tiro?
Estamos... Estou a trabalhar no... Ouviste falar do Zodiac?
- Sim. - Estou a trabalhar com...
- E já ouviste falar de Paul Avery? - O nome não é estranho.
O escritor, foi ameaçado pelo Zodiac.
Sim, vi na televisão.
Eu trabalho próximo dele, e esta noite ele vai para o Sul
a reunir-se com um informador anónimo em Riverside.
Aonde fica Riverside?
Perto de Los Angeles.
Não creio que o Paul saiba que está tão longe.
Parece-me um tanto ou quanto perigoso.
Sim. Em que sentido?
Disseste que era uma informação anónima, não foi?
Sim.
Pode ser uma emboscada. Pode ser o Zodiac.
Não te parece um pouco estúpido?
Sim, sim. Mas o Paul está armado.
Sabes, qual é a especialidade da casa?
Nunca tinha vindo aqui.
Pasta, esparguete?
Prontos para pedir?
Sim. Para mim, o penne vodka, mas com creme de salsa.
Com certeza.
Pode esperar mais um minuto?
Tens troco?
Espera, não, espera, aguarda.
Não. É cêntimo.
Precisas fazer um telefonema?
Sim, quando disseste que o Zodiac...
Quando disseste que era perigoso, pensei
- que tens razão, que é... - Uma estupidez?
Uma estupidez. E ocorreu-me
de telefonar à sua esposa e perguntar-lhe se ele ligou.
Tenho moedas.
Está bem. Disse que me ligava assim que tivesse notícias dele.
- Ainda bem. - Sim
Melanie, acho que deveria ir para casa e ficar à espera da sua chamada.
É um estratagema para que vá contigo para casa?
O quê? Não.
Vou pedir a comida para levar.
Olá!
Olá! É suposto ter aqui um encontro com alguém.
Alguma notícia?
Não é preciso que fiques aqui.
Estás a brincar.
Este é o encontro mais interessante que já tive.
- Paul? - Robert?
- Sim. - Estás sentado?
Sim.
Não vais acreditar nisto
Dave!
Num giro inesperado, a presa converteu-se no caçador.
O jornalista do Chronicle ameaçado pelo Zodiac, Paul Avery,
assegura ter descoberto nova informação
relacionada com o único homicídio não resolvido no distrito de Riverside,
um homicídio cometido em 1966 no sul da Califórnia,
que Avery acredita, que foi a primeira vítima do Zodiac.
O quê?
- Não te avisou sobre isto? - Esperem.
O homicida de Riverside escreveu cartas aos jornais
que entreguei pessoalmente ao Gabinete de Documentos Duvidosos.
E o que disseram os especialistas?
O que já imaginava, Ron.
A letra coincide com a do Zodiac.
Como é que obteve as provas de Riverside?
Levou-as ao Sherwood sem nos avisar, o filho da mãe.
Tu sabes o mal que ficamos?
Como sabemos que esta pista é verdadeira?
É verdadeira. Sabes porquê?
Porque vi na televisão.
18 DE NOVEMBRO DE 1970
Dave.
Olá.
Dave, conheces a Mel Nicolai. Trabalha o caso para o Depto. de Justiça.
Prazer em vê-lo, Mel.
Com todo o respeito, alguém pode explicar-me,
porque é que eu, estou a ser informado dos progressos
pelo Chronicle e não por vocês?
Fizeram jogo sujo connosco.
Dave, vá lá.
Apareces muito nos jornais. A gente comenta.
Eu nunca falo de uma investigação aberta. Ponto final. Está bem, Ken?
Dave? Olá.
Paul. Avery. Posso ir com vocês, quando chegarmos lá?
Não é uma boa ideia, Paul.
Vai-me fazer apanhar um táxi e ir para o mesmo sítio.
Senhoras e senhores, obrigado por terem escolhido a P.S.A.
- Muito bem. - Por favor, sentem-se nos seus lugares.
Lembrem-se, que só se pode fumar nas últimas 6 Filas.
Gozem o vosso voo.
Cheri Jo Bates, frequentava a Riverside Community College.
Esteve a estudar na biblioteca na noite de 30 de Outubro de 1966.
Saiu com um homem não identificado às 9 p. m. Hora de fecho.
Papá - Fui à biblioteca do RCC
Foi encontrada apunhalada no manhã seguinte no estacionamento.
A Riverside Press Enterprise recebe uma confissão mecanográfica
no dia 29 de Novembro, um mês depois do assassinato de Bates.
É publicada.
"Não estou doente, estou louco. Mas vou continuar com o jogo.
"Publiquem esta carta para que todos a leiam. "
Ele quer que seja publicada, Disse que é um "jogo".
Pode ser ele.
6 meses depois a polícia, o pai dela e o jornal,
todos receberam estas.
Com dois selos, como as do Zodiac.
BATES TINHA QUE MORRER HAVERÁ OUTRAS VÍTIMAS
Polícia de Riverside Riverside, Califórnia
Conforme o Sherwood Morrill, estas são iguais às do Zodiac?
Estas e as da secretária.. Don.
Isto foi encontrado meses depois, por um zelador num depósito do RCC.
Farto de viver I reticente para morrer
corte. limpo. se vermelho I limpo. sangue que escorre
borrifa, salpica o seu novo vestido bom, era vermelho
a vida transborda até uma morte incerta.
O Sherwood comparou a letra com a da madeira?
ela não quer morrer desta vez alguém irá encontrá-la.
espera até à próxima vez.
Quem é que grava com a sua própria letra?
Para ser franco,
as nossas cartas e as suas cartas, não vejo quais as semelhanças.
Como é que o Avery conseguiu os exemplares?
Foi eu que lhe dei.
Conversamos ao telefone no outro dia, quase uma hora.
Disse-lhe que vocês viriam.
- Disse-lhe que teríamos uma reunião? - Sim.
Também lhe disse que não acreditávamos que tivesse sido o Zodiac.
Bom, um momento.
- Não crêem que seja o Zodiac? - Temos um bom suspeito.
Falta-nos provas para o prender,
mas é quase certo que é ele.
Se não acreditam que tenha sido o Zodiac, porque é que disseram ao Avery?
Eu estou a tentar cooperar.
Chama a isso cooperar? A fornecer-lhe informação aos jornalistas?
Não sei o da caligrafia,
mas o Sherwood diz que são coincidentes, certo?
Suponhamos que o seu homem matou Cheri Jo.
Ele escreve a confissão.
O Zodiac lê-a e escreve para cá reivindicando todo o mérito.
É algo que ele já fez.
Olhem. Já têm toda a nossa informação.
Mas na minha opinião, vocês vieram ao Sul, para nada.
É um mistério, senhores, um mistério.
Não me importa o que ele diga. Pode ser o Z.
O problema é que o estado inteiro está convencido de que é ele.
Ali está o seu agente de imprensa. Fale com ele.
Venho em paz. Não quero problemas.
Não quero falar contigo, Paul. Agora não.
- Só tento fazer o meu trabalho. - A sério? Agora não posso fazer o meu.
Já estávamos loucos com as pontas soltas desta coisa,